1 00:00:05,920 --> 00:00:09,080 [alunos cantando] Martin, você está ferrado Esteja pronto para ser vaiado! 2 00:00:09,160 --> 00:00:10,680 [Eddy] O que eu fiz? 3 00:00:10,760 --> 00:00:14,320 -Esteja pronto para ser vaiado! -Ei, ei, ei, o que eu fiz com você? 4 00:00:14,400 --> 00:00:15,600 Como você explica isso, hein? 5 00:00:15,680 --> 00:00:17,520 Isso é discriminatório em relação a Benjamin. 6 00:00:17,600 --> 00:00:19,240 -[todos vaiando] -Não é. Isso não é nada! 7 00:00:19,320 --> 00:00:21,560 -O que você quer dizer com nada? -Nada ia acontecer! 8 00:00:21,640 --> 00:00:23,680 Pior caso, ele teria que trocar as rodas. 9 00:00:23,760 --> 00:00:26,320 -[todos vaiando] -Você o colocou em uma mina terrestre! 10 00:00:26,400 --> 00:00:29,240 Foi pura genialidade! Quem mais teria pensou em usar a criança deficiente? 11 00:00:29,320 --> 00:00:31,200 Você deveria dizer pessoa com deficiência! 12 00:00:31,280 --> 00:00:33,240 -[todos clamando] -Sim! 13 00:00:33,320 --> 00:00:35,600 Estamos solicitando mais ajuda para alunos com deficiência 14 00:00:35,680 --> 00:00:38,160 e um grupo de estudantes que discute discriminação. 15 00:00:38,240 --> 00:00:40,600 E rampas de acesso em toda a escola! 16 00:00:40,680 --> 00:00:41,840 -[torcendo] -[zombando] Sim! 17 00:00:42,440 --> 00:00:44,280 Também estamos solicitando um dia de imersão 18 00:00:44,360 --> 00:00:47,960 onde todos terá que usar uma cadeira de rodas! 19 00:00:48,040 --> 00:00:49,320 [todos torcendo] 20 00:00:49,400 --> 00:00:51,720 O que você está fazendo, idiota? Que diabos! 21 00:00:51,800 --> 00:00:54,040 -Só estou apoiando. -Apoiar o quê? 22 00:00:54,120 --> 00:00:55,000 [todos vaiando] 23 00:00:55,080 --> 00:00:57,240 Mover. Deixe-me falar com Benjamin. Vamos, mexa-se. 24 00:00:57,320 --> 00:00:59,160 Eu sei o que você está fazendo, espertinho. 25 00:00:59,240 --> 00:01:01,160 Você está tentando se exibir para alguma garota que você gosta. 26 00:01:01,240 --> 00:01:03,960 -Totalmente. -Eu respeito isso, mas seus exames estão chegando. 27 00:01:04,040 --> 00:01:06,160 -Eu te dou $50 se você sair. -1.000. 28 00:01:06,240 --> 00:01:08,880 Eu não tenho tanto dinheiro. 600 em três semanas? 29 00:01:09,640 --> 00:01:12,920 Deficiência não é justa! Nossos professores nem ligam! 30 00:01:13,000 --> 00:01:15,240 Deficiência não é justa! Nossos professores nem ligam! 31 00:01:15,320 --> 00:01:16,680 O que você está mesmo...? Ei! 32 00:01:16,760 --> 00:01:18,760 Deficiência não é justa! Nossos professores não... 33 00:01:18,840 --> 00:01:20,480 Sim! Deficiências são-- 34 00:01:20,560 --> 00:01:22,400 REPROVADO 35 00:01:22,480 --> 00:01:24,480 [todos] Esteja pronto para ser vaiado! 36 00:01:24,560 --> 00:01:28,400 [suspira] Pergunta rápida. Eles podem ocupar a escola assim? 37 00:01:28,480 --> 00:01:30,800 -Quando a causa é certa, eles podem. -Quando a causa está certa? 38 00:01:30,880 --> 00:01:33,800 -Eu vi o vídeo. É muito chocante. -O que é? 39 00:01:33,880 --> 00:01:35,840 Você despiu Benjamin de seu senso de propósito. 40 00:01:35,920 --> 00:01:39,360 O que? Não tirei nada de ninguém. Acabei de usar o peso extra. 41 00:01:39,440 --> 00:01:41,280 -Bem, aí está. Esse é o problema. -Realmente? 42 00:01:41,360 --> 00:01:43,280 -Benjamin não tem peso extra. -Estou prestes a bater em você. 43 00:01:43,360 --> 00:01:45,880 -Benjamin ajuda a manter a sociedade funcionando. -Você está realmente pedindo por isso. 44 00:01:45,960 --> 00:01:47,600 Você concorda com tudo o que eles estão dizendo? 45 00:01:47,680 --> 00:01:49,520 -O que? -Oh, tudo bem. Você não estava ouvindo. 46 00:01:49,600 --> 00:01:51,760 Quando a escola entra em greve, Eu ligo os Podcasts. 47 00:01:51,840 --> 00:01:53,080 ACORDOU LOUCURA 48 00:01:53,160 --> 00:01:55,560 Comprei alguns muffins. Deveria haver o suficiente para as crianças. 49 00:01:55,640 --> 00:01:58,240 "Crianças"? Dá um tempo. Eles são velhos o suficiente para fechar a escola. 50 00:01:58,320 --> 00:02:01,360 Estou lhe dizendo, se eles não se foram em dez minutos estaremos indo para casa. 51 00:02:01,440 --> 00:02:03,000 Isso não é uma opção. Sem chance. 52 00:02:03,080 --> 00:02:05,280 Estamos voltando para a escola e quebrando tudo. 53 00:02:05,360 --> 00:02:07,520 Nossa missão é ensinar, certo? Não se esqueça disso. 54 00:02:07,600 --> 00:02:09,520 -Ele está certo. Eu concordo com ele. -Eu também. 55 00:02:09,600 --> 00:02:11,000 -Cala a sua boca. -Com licença? 56 00:02:11,080 --> 00:02:12,880 -Uh, o que...? -O que você acabou de dizer? 57 00:02:12,960 --> 00:02:14,960 -[homem] Esqueça isso. -Você ouviu ele? 58 00:02:15,040 --> 00:02:17,280 [Nora] Há algo errado com a sociedade de hoje. 59 00:02:17,360 --> 00:02:19,320 -Você mal toca em uma criança… -Sim? 60 00:02:19,400 --> 00:02:21,600 Eu sei. Estou tentando quebrar tudo, mas… 61 00:02:21,680 --> 00:02:24,080 -Não, não, não, não! Não faça nada. -Eu não deveria? 62 00:02:24,160 --> 00:02:26,560 Não, acabei de interceptar uma mensagem enviada para Sagirov. 63 00:02:26,640 --> 00:02:28,600 “A escola está fechada mas estou trabalhando nisso.” 64 00:02:28,680 --> 00:02:31,120 -Sério? Quem enviou? -Quem você acha? 65 00:02:31,200 --> 00:02:33,080 Sua toupeira fez! Alguém na escola trabalha para ele 66 00:02:33,160 --> 00:02:35,040 e está começando a entrar em pânico por causa do bloqueio. 67 00:02:35,120 --> 00:02:38,320 A mensagem foi enviada usando o Wifi de Chicken Street, um lugar perto da escola. 68 00:02:38,400 --> 00:02:39,560 Onde é isso? Você sabe disso? 69 00:02:39,640 --> 00:02:43,040 -Estou aí agora com os professores. -Então a toupeira está aí com você! 70 00:02:43,120 --> 00:02:45,680 Ok. Mudança de planos. A escola tem que ficar fechada. 71 00:02:45,760 --> 00:02:47,360 Dessa forma, podemos eliminar a toupeira. 72 00:02:47,440 --> 00:02:49,840 E se encontrarmos a toupeira, encontraremos Sagirov. 73 00:02:50,360 --> 00:02:54,400 Não há um professor lá que está atuando estranho? Quem quer que a greve acabe? 74 00:02:54,480 --> 00:02:56,680 [Eddy] Agindo de forma estranha? Eles são todos esquisitos. 75 00:02:56,760 --> 00:02:59,120 Por que você acha eles colocaram satélites acima de nós, hein? 76 00:03:00,480 --> 00:03:02,400 -Eu sei quem é. -Quem? Qual professor? 77 00:03:02,480 --> 00:03:05,320 Professor russo. Droga. Russo. É óbvio. 78 00:03:05,400 --> 00:03:06,320 Vou mantê-lo atualizado. 79 00:03:06,400 --> 00:03:08,680 Fabien me mandou uma mensagem. As coisas estão ficando fora de controle. 80 00:03:08,760 --> 00:03:11,280 Malditos animais! Não somos professores, somos tratadores de zoológico. 81 00:03:11,360 --> 00:03:12,400 O que está acontecendo? 82 00:03:12,480 --> 00:03:14,920 Tudo está ficando fora de controle. Pressa! Precisamos ir! 83 00:03:15,000 --> 00:03:17,480 -Você é um perdedor! -Oh. Oh! Eu sou um perdedor? 84 00:03:17,560 --> 00:03:18,960 Sim, e a solidariedade? 85 00:03:19,040 --> 00:03:21,680 -[todos clamando] -Uau, uau! Ei, ei! Que diabos! 86 00:03:21,760 --> 00:03:24,400 -Esses traidores estão tentando entrar! -Queremos nos formar! 87 00:03:24,480 --> 00:03:26,280 Sim, bem, somos uma equipe! Ninguém entra. 88 00:03:26,360 --> 00:03:27,200 [todos gritando] 89 00:03:27,280 --> 00:03:30,080 Vou ligar para meu pai! Ele é um policial de choque e ele vai acabar com vocês! 90 00:03:30,160 --> 00:03:33,320 Não, não! Vamos continuar com esse bloqueio! Ninguém chama a polícia! 91 00:03:33,400 --> 00:03:34,920 -Idiota! -O que você quer? Huh? 92 00:03:35,000 --> 00:03:37,280 -[Tiphaine] Pare com isso eu disse! Você vai-- -[Florian] Ei! 93 00:03:37,360 --> 00:03:39,200 -Olha o que você fez! -O que você fez com minha mãe? 94 00:03:39,280 --> 00:03:40,480 -[Florian] Calma! -[tiro] 95 00:03:40,560 --> 00:03:41,800 [todos gritando] 96 00:03:43,920 --> 00:03:45,960 Não se preocupe. Eu só uso espaços em branco. 97 00:03:46,480 --> 00:03:47,880 Então por que há um buraco aí? 98 00:03:48,840 --> 00:03:50,880 Huh? Oh sim. Uh… 99 00:03:51,880 --> 00:03:54,480 Bem… Ah! Meu erro! Estes não são os espaços em branco. 100 00:03:54,560 --> 00:03:56,680 Devo ter confundido, desculpe. 101 00:03:57,200 --> 00:03:59,120 -Você está bem? -Estou bem. Tire suas mãos de mim! 102 00:03:59,200 --> 00:04:01,200 [os alunos continuam discutindo] 103 00:04:02,320 --> 00:04:04,440 -Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah! -Ah, ah, ah! Shh! 104 00:04:04,520 --> 00:04:07,760 Ei! Você pode bloquear a escola se quiser. Esse é o seu direito! 105 00:04:07,840 --> 00:04:11,160 Aqueles de vocês que querem estudar venham comigo, certo? Vamos lá, seus nerds. 106 00:04:11,240 --> 00:04:15,000 [todos provocando, clamando] 107 00:04:15,080 --> 00:04:16,320 [silenciando] 108 00:04:16,400 --> 00:04:18,200 -Ok, chega. -Calma, já chega. 109 00:04:19,440 --> 00:04:21,240 Ok, ok. Vamos. Suficiente. 110 00:04:21,920 --> 00:04:23,480 -Me dê isso, idiota. -Tome cuidado. 111 00:04:24,520 --> 00:04:25,560 Você é o idiota. 112 00:04:26,240 --> 00:04:29,200 Vocês são todos inúteis! Inútil! Isso é o que você é! 113 00:04:29,280 --> 00:04:32,600 Estou lhe dizendo, você deveria esquecer sobre os exames e junte-se à greve! 114 00:04:32,680 --> 00:04:34,760 Você receberá seu diploma, não importa o que aconteça. 115 00:04:34,840 --> 00:04:36,080 Então pare de se preocupar. 116 00:04:36,160 --> 00:04:38,280 Se há uma coisa você não pode aprender em livros isso é 117 00:04:38,360 --> 00:04:40,920 -mais importante do que qualquer coisa é-- -Compaixão? 118 00:04:41,000 --> 00:04:42,160 Oh. Você é uma causa perdida. 119 00:04:42,240 --> 00:04:43,920 A coisa mais importante da vida 120 00:04:44,000 --> 00:04:45,040 é atitude. 121 00:04:45,120 --> 00:04:46,640 OK? Atitude. 122 00:04:46,720 --> 00:04:49,000 Agora mesmo você... você me mostrou 123 00:04:49,880 --> 00:04:51,640 que vocês são uns malditos perdedores. 124 00:04:51,720 --> 00:04:53,920 Vocês são sugadores e delatores. 125 00:04:54,000 --> 00:04:55,640 Quando olho para você, é tudo que vejo! 126 00:04:55,720 --> 00:04:58,200 Então acorde, porra! Ouse revidar! 127 00:04:58,720 --> 00:04:59,880 E junte-se à greve! 128 00:04:59,960 --> 00:05:01,360 -[todos gemendo] -[menina] Senhor! Vamos! 129 00:05:01,440 --> 00:05:03,080 Sim, sim! Agora repita comigo! 130 00:05:03,160 --> 00:05:04,920 Os policiais de choque são bichas! 131 00:05:05,000 --> 00:05:06,720 Os policiais de choque são bichas! 132 00:05:06,800 --> 00:05:08,640 -[menino] Você não pode dizer isso... -Policiais de choque... E agora? 133 00:05:08,720 --> 00:05:11,000 -Dizer bichas é realmente homofóbico. -Você não diz? 134 00:05:11,080 --> 00:05:13,720 -Sim. É homofóbico. -Tudo bem. Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 135 00:05:15,960 --> 00:05:17,640 Policiais de choque, filhos da puta! 136 00:05:17,720 --> 00:05:20,040 -Policiais de choque, filhos da puta! -Você também não pode dizer isso. 137 00:05:20,120 --> 00:05:22,840 Sim, bem, estamos dizendo isso de qualquer maneira! Policiais de choque, filhos da puta! 138 00:05:22,920 --> 00:05:24,760 Policiais de choque, filhos da puta! 139 00:05:24,840 --> 00:05:26,640 Policiais de choque, filhos da puta. 140 00:05:26,720 --> 00:05:28,600 Policiais de choque, filhos da puta. 141 00:05:28,680 --> 00:05:30,680 [todos se juntando fracamente] Policiais de choque, filhos da puta. 142 00:05:30,760 --> 00:05:31,640 Policiais de choque… 143 00:05:32,240 --> 00:05:34,720 -[alunos cantando] -"Filhos da puta." Você está bem com isso? 144 00:05:34,800 --> 00:05:36,880 Estou perguntando porque você está bem com nada. 145 00:05:37,680 --> 00:05:39,400 "Filhos da puta." Hum. 146 00:05:39,920 --> 00:05:41,920 Já ouvi coisas piores. Por mim está tudo bem. 147 00:05:42,000 --> 00:05:43,440 Ok, não importa. 148 00:05:43,520 --> 00:05:46,400 -Laurence não está com você? -Não. Ela tinha algo para fazer. 149 00:05:46,480 --> 00:05:49,920 É ótimo que eles estejam participando. Mas não é, uh, talvez um pouco... 150 00:05:50,000 --> 00:05:52,240 Eu não sei. Talvez um pouco agressivo, você não acha? 151 00:05:52,320 --> 00:05:54,200 Henri, cante o número dois! 152 00:05:54,280 --> 00:05:55,720 [Henri] Ok! 153 00:05:55,800 --> 00:05:59,000 Mande a polícia para o zoológico! Deixe os porcos conhecerem sua tripulação! 154 00:05:59,080 --> 00:06:01,080 -[alunos cantando] -É melhor, certo? 155 00:06:01,160 --> 00:06:02,680 Para onde Laurence foi? 156 00:06:02,760 --> 00:06:04,680 -Oh. Dessa forma. -Obrigado. 157 00:06:04,760 --> 00:06:06,760 [música intrigante tocando] 158 00:06:09,840 --> 00:06:12,600 [Eddy] O alvo está se movendo. Repito, o alvo está se movendo. 159 00:06:12,680 --> 00:06:15,680 [Lucie] Pare com essa porcaria de "alvo". Não sabemos se ela é a toupeira de Sagirov. 160 00:06:15,760 --> 00:06:16,920 Claro que sabemos que é ela. 161 00:06:17,000 --> 00:06:20,320 Ela é muito estranha, ela fala russo, e quer acabar com o bloqueio. 162 00:06:20,400 --> 00:06:21,800 Tem que ser ela. 163 00:06:21,880 --> 00:06:23,200 Então aguarde. Sobre. 164 00:06:23,280 --> 00:06:24,880 [Lucie] Sim, sim. Eu não vou desligar. 165 00:06:48,240 --> 00:06:49,840 O alvo acabou de entrar em uma loja. 166 00:06:49,920 --> 00:06:50,960 [Lucie] O que ela está fazendo? 167 00:06:51,040 --> 00:06:52,200 Ela está ganhando fichas. 168 00:06:52,760 --> 00:06:54,480 -E um teste de gravidez. -O que? Realmente? 169 00:06:54,560 --> 00:06:57,440 Estou fodendo com você! eu não sei o que ela está fazendo. Ela está muito longe. 170 00:06:57,520 --> 00:06:58,760 [Lucie suspira] 171 00:06:58,840 --> 00:07:00,240 Ela está saindo da loja. 172 00:07:02,280 --> 00:07:03,760 -Que diabos? -O que? O que é? 173 00:07:03,840 --> 00:07:05,040 Ela tem um telefone pré-pago. 174 00:07:06,440 --> 00:07:07,680 Oh! 175 00:07:08,520 --> 00:07:10,560 Porra! Acabei de rasgar minhas calças. 176 00:07:11,320 --> 00:07:12,480 Caramba! 177 00:07:12,560 --> 00:07:13,680 Posso gastar isso? 178 00:07:13,760 --> 00:07:16,280 [Lucie] Temos uma lavagem a seco serviço e também fazem reparos. 179 00:07:16,360 --> 00:07:19,320 -Oh? Perfeito. -[zomba] Eu também estou brincando com você, idiota. 180 00:07:19,400 --> 00:07:21,720 -Ok, o que ela está fazendo agora? -Não sei. 181 00:07:24,280 --> 00:07:25,400 Espere. 182 00:07:25,480 --> 00:07:26,720 Ela está ao telefone. 183 00:07:28,000 --> 00:07:29,120 [telefone batendo] 184 00:07:29,200 --> 00:07:30,640 -De jeito nenhum! -O que? 185 00:07:30,720 --> 00:07:32,880 Ela ligou para alguém e agora ela está esmagando o telefone. 186 00:07:32,960 --> 00:07:35,600 É ela! Definitivamente é ela. Peça reforços! 187 00:07:35,680 --> 00:07:38,320 Qual backup? Você acha que eu tenho helicópteros e uma equipe SWAT ou o quê? 188 00:07:38,400 --> 00:07:40,680 Como devo fazer meu trabalho corretamente? 189 00:07:40,760 --> 00:07:43,480 -Você teve um corte no orçamento ou o quê? -Cale a boca e mantenha o foco! 190 00:07:44,080 --> 00:07:46,680 [suspira] Sério. Essas calças custavam cerca de 800 dólares. 191 00:07:49,000 --> 00:07:50,240 O alvo não está se movendo. 192 00:07:50,840 --> 00:07:51,880 [Lucie] Copie isso. 193 00:07:53,560 --> 00:07:54,800 O alvo ainda não está se movendo. 194 00:07:54,880 --> 00:07:56,800 Que tal você me contar quando ela estiver se mudando? 195 00:07:56,880 --> 00:07:58,040 [risos] 196 00:07:58,120 --> 00:07:59,720 Ah, isso é muito divertido. 197 00:08:02,040 --> 00:08:03,640 O alvo está alterando sua aparência. 198 00:08:03,720 --> 00:08:05,600 Pelo amor de Deus! Use palavras normais! 199 00:08:05,680 --> 00:08:08,080 Ok, bem, ela colocou um boné e óculos escuros. 200 00:08:08,160 --> 00:08:09,560 Lá. Obrigado. 201 00:08:09,640 --> 00:08:11,200 -Wai-wai-wai-wai-espera. -O que? 202 00:08:11,280 --> 00:08:13,080 -Um cara de bicicleta acabou de chegar aqui. -E? 203 00:08:15,200 --> 00:08:16,400 Ele deu a ela uma bolsa. 204 00:08:17,720 --> 00:08:19,480 E agora ela está prestes a sair. Eu a sigo? 205 00:08:19,560 --> 00:08:21,640 Não, não, não! Não a siga! Volte para casa agora. 206 00:08:21,720 --> 00:08:22,960 Vou grampear o apartamento dela. 207 00:08:23,040 --> 00:08:24,880 Merda! Se ao menos você tivesse me dado uma arma! 208 00:08:25,400 --> 00:08:28,040 OK. O pássaro está voando de volta ao ninho. 209 00:08:28,120 --> 00:08:30,880 O pássaro está voando de volta ao ninho. [risos] Isso é ótimo! 210 00:08:30,960 --> 00:08:33,960 -Pare com o ato de espionagem. Não estamos em um filme! -Ah Merda! 211 00:08:36,320 --> 00:08:39,240 Eddy? Por que você está sem fôlego? O que está acontecendo? Fale comigo! 212 00:08:39,320 --> 00:08:41,000 Fui pego pela aberração! 213 00:08:46,640 --> 00:08:49,240 Eduardo? Por que você está me seguindo? 214 00:08:51,680 --> 00:08:52,800 Você sabe por que estou te seguindo. 215 00:08:53,600 --> 00:08:54,680 Claro que sim. 216 00:08:55,200 --> 00:08:58,040 Você acha que uma potência estrangeira me infiltrou na escola? 217 00:08:58,120 --> 00:09:00,920 Então você entrou na darknet para obter informações sobre mim. 218 00:09:01,000 --> 00:09:03,560 E não encontrei nada porque Não tenho telefone fixo nem conta bancária 219 00:09:03,640 --> 00:09:06,640 e troco de telefone a cada 15 dias. Então você colocou um micro rastreador na minha bolsa. 220 00:09:06,720 --> 00:09:07,760 Aqui estou. Bom trabalho. 221 00:09:07,840 --> 00:09:10,440 É... exatamente isso. 222 00:09:10,520 --> 00:09:11,560 [suspira] 223 00:09:13,040 --> 00:09:15,240 [silenciando] 224 00:09:16,640 --> 00:09:18,200 E agora você quer saber o que há aqui. 225 00:09:18,280 --> 00:09:19,960 Eu gostaria de. Sim. 226 00:09:21,960 --> 00:09:23,040 Posso dar uma olhada? 227 00:09:28,120 --> 00:09:31,560 Nunca recebo minha comida em casa. Eu não confio em ninguém. 228 00:09:32,080 --> 00:09:33,080 [zomba] 229 00:09:33,960 --> 00:09:35,240 Eu faço exatamente a mesma coisa. 230 00:09:38,520 --> 00:09:40,120 Estou tão feliz por ter encontrado alguém como eu. 231 00:09:40,200 --> 00:09:41,520 Assim como você. Sim. 232 00:09:41,600 --> 00:09:44,960 Alguém que está ciente do que está acontecendo no mundo. 233 00:09:45,040 --> 00:09:46,120 Hum-hm. 234 00:09:46,200 --> 00:09:49,920 -Todo mundo no trabalho pensa que sou louco. -Pfft. Eles são os loucos! 235 00:09:50,000 --> 00:09:51,000 Você não. 236 00:09:51,600 --> 00:09:52,840 Eles estão todos envolvidos. 237 00:09:52,920 --> 00:09:55,440 Mas você e eu sabemos que eles são, uh... 238 00:09:55,520 --> 00:09:56,400 [gemendo] 239 00:09:56,480 --> 00:09:57,400 [risos] 240 00:09:59,800 --> 00:10:02,120 -Quer uma batata frita? -Eu adoraria um. 241 00:10:04,360 --> 00:10:06,000 Como posso saber se não está envenenado? 242 00:10:08,240 --> 00:10:11,320 [ambos riem baixinho] 243 00:10:13,440 --> 00:10:14,720 -Ah! eu… -Não, eu não estava-- 244 00:10:14,800 --> 00:10:16,280 -Desculpe. Eu não estava tentando-- -Eu também não. 245 00:10:16,360 --> 00:10:17,520 Ok então. 246 00:10:18,440 --> 00:10:19,680 Ei. 247 00:10:19,760 --> 00:10:22,800 Você e eu... precisamos ficar juntos. 248 00:10:23,960 --> 00:10:25,160 Aproveite essas batatas fritas. 249 00:10:26,440 --> 00:10:27,520 [sussurrando] Morcego é uma loucura. 250 00:10:28,960 --> 00:10:29,960 [expira] 251 00:10:31,040 --> 00:10:33,720 [Lúcia] Ok. Agora sabemos a aberração não é a toupeira. 252 00:10:33,800 --> 00:10:36,760 Mas sabemos que é um dos professores então amanhã… 253 00:10:36,840 --> 00:10:38,200 você precisa passar pelos armários. 254 00:10:38,880 --> 00:10:42,200 -Com o bloqueio, parece um pouco complicado. -De jeito nenhum! Ninguém estará por perto. 255 00:10:43,840 --> 00:10:45,920 - Hum. Isso é bom. -Eu sei que é. 256 00:10:46,880 --> 00:10:48,080 Seu Peter não cozinha? 257 00:10:48,160 --> 00:10:50,440 Sim, ele quer. O nome dele não é Pedro. 258 00:10:50,520 --> 00:10:53,760 Você ainda não me disse o nome dele, então… para mim ele é Peter. 259 00:10:54,640 --> 00:10:56,800 Falando nisso, ele não está muito chateado com a Normandia? 260 00:10:56,880 --> 00:10:57,720 Mais ou menos. 261 00:10:59,040 --> 00:11:00,000 Mais ou menos? 262 00:11:01,080 --> 00:11:04,160 Você não pode me dar mais detalhes? Vamos. Eu sempre te conto tudo. 263 00:11:04,240 --> 00:11:06,640 -Como é que você não faz isso? -Não me conte mais nada então. 264 00:11:06,720 --> 00:11:09,160 Você pode pelo menos me dizer por que você quer pegar Sagirov? 265 00:11:09,240 --> 00:11:11,040 É algum tipo de vingança? 266 00:11:14,320 --> 00:11:15,400 Ok, tudo bem. 267 00:11:16,320 --> 00:11:17,640 Você sabe o que? Eu não ligo. 268 00:11:17,720 --> 00:11:20,200 Eu pensei que estávamos nisso juntos, mas tudo bem. Qualquer que seja. 269 00:11:20,280 --> 00:11:21,680 Minha irmã mais nova trabalhava para ele. 270 00:11:22,960 --> 00:11:23,840 Mais ou menos. 271 00:11:24,360 --> 00:11:27,560 Ela trabalhou para alguns caras, quem sabia alguns outros caras, que trabalharam para ele. 272 00:11:28,600 --> 00:11:29,520 Sim. 273 00:11:31,120 --> 00:11:34,160 No começo, ela só vendia as porcarias dele, mas… [zomba] 274 00:11:34,240 --> 00:11:36,280 -...então ela começou-- -Então ela começou a usar. 275 00:11:37,400 --> 00:11:39,920 Fiquei viciado, precisava de dinheiro para comprar mais, 276 00:11:40,000 --> 00:11:42,240 começou a vender seu corpo, perdeu a maior parte dos dentes. 277 00:11:42,320 --> 00:11:44,720 E foi encontrado morto em um agachamento. Pobre drogado. 278 00:11:45,800 --> 00:11:47,640 O que diabos há de errado com você? Absolutamente não. 279 00:11:47,720 --> 00:11:50,280 -Ela foi para a reabilitação e está bem agora. -Oh. OK. 280 00:11:50,360 --> 00:11:51,560 -[geme] -Bom para ela. 281 00:11:51,640 --> 00:11:53,920 Meu chefe queria entregar o caso a outra pessoa. 282 00:11:54,000 --> 00:11:55,880 Estou muito envolvido, ele disse. Mas é isso! 283 00:11:55,960 --> 00:11:57,800 Eu quero derrubá-lo mais do que ninguém! 284 00:11:58,400 --> 00:12:00,880 -Estamos bem? Podemos comer agora? -Sim. Agora podemos. 285 00:12:00,960 --> 00:12:03,360 Veja, não foi muito difícil. Você não se sente melhor agora? 286 00:12:06,480 --> 00:12:07,640 [computador emite um sinal sonoro] 287 00:12:08,400 --> 00:12:10,200 Hum! A toupeira! Ele mandou uma mensagem para Sagirov. 288 00:12:10,760 --> 00:12:12,720 "Visita do Ministro. Sem problemas." 289 00:12:12,800 --> 00:12:15,200 O que isso significa? É algum tipo de código? 290 00:12:15,280 --> 00:12:17,960 Alguém acabou de enviar uma mensagem no grupo de WhatsApp do professor. 291 00:12:18,040 --> 00:12:19,720 “Essa vadia está caindo!” 292 00:12:21,320 --> 00:12:22,360 Coloque as notícias. 293 00:12:23,080 --> 00:12:24,640 -Vamos, rápido! -Oh. Sim, sim, sim. 294 00:12:24,720 --> 00:12:28,000 Em meio ao crescente bloqueio escolar o Ministro da Educação 295 00:12:28,080 --> 00:12:31,360 anunciou sua próxima visita a Escola Secundária Charles Baudelaire em Lille. 296 00:12:31,440 --> 00:12:33,720 Ela deve se encontrar com os estudantes em protesto 297 00:12:33,800 --> 00:12:36,280 -e discutir várias de suas demandas. -Está ficando selvagem. 298 00:12:36,360 --> 00:12:38,960 Como a inclusão para estudantes com mobilidade limitada. 299 00:12:39,040 --> 00:12:41,280 -Eles conseguiram. Eu não posso acreditar. -[Lucie] Droga! 300 00:12:41,360 --> 00:12:43,880 Isso significa que eles terão câmeras em todos os lugares. Você vai acabar na TV. 301 00:12:43,960 --> 00:12:45,680 -Estamos ferrados. -Eu não vou. Isso resolve tudo. 302 00:12:45,760 --> 00:12:47,160 -Não, você tem que ir. -Então eu vou. 303 00:12:47,240 --> 00:12:48,680 -Sim. Mas cuidado! -Oh. 304 00:12:48,760 --> 00:12:50,920 -Mantenha 100m entre você e o ministro. -OK. 305 00:12:51,000 --> 00:12:52,800 -Uh, 200 é melhor. Sim. -Tudo bem. 306 00:12:52,880 --> 00:12:55,120 -Talvez três. Apenas fique longe. Entendi? -Entendi! 307 00:12:55,200 --> 00:12:56,360 -Eddy! -O que? 308 00:12:56,440 --> 00:12:57,960 -Sério. -Juro. 309 00:12:59,880 --> 00:13:01,160 Juro pela vida de Peter. 310 00:13:02,320 --> 00:13:04,080 [sirene soando] 311 00:13:07,800 --> 00:13:08,840 Tudo bem. 312 00:13:10,560 --> 00:13:12,400 -[homem] Olá, Ministro! -[mulher] Senhora Ministra! 313 00:13:12,480 --> 00:13:15,000 -Senhora Presidente Regional. -Obrigado por ter vindo. 314 00:13:15,080 --> 00:13:16,520 -Senhora Ministra. -Ela é a diretora. 315 00:13:16,600 --> 00:13:19,040 -Senhora Diretora. Como vai você? -Encantado. Estou indo muito bem. 316 00:13:19,120 --> 00:13:21,120 Não havia necessidade para vir até aqui. 317 00:13:21,200 --> 00:13:23,960 Estamos aqui porque o governo é extremamente comprometido 318 00:13:24,040 --> 00:13:26,240 para fornecer respostas reais e concretas. 319 00:13:27,520 --> 00:13:29,240 Então vocês são os blogueiros? 320 00:13:29,320 --> 00:13:31,960 Os bloqueadores! Perdoe-me. Olá. 321 00:13:32,040 --> 00:13:33,640 -Olá. -Olá, senhora. 322 00:13:34,560 --> 00:13:36,800 Me disseram houve um problema de discriminação? 323 00:13:36,880 --> 00:13:38,800 Sim. Vou te mostrar o problema. 324 00:13:43,120 --> 00:13:44,880 Aqui está. Este é Benjamim. 325 00:13:44,960 --> 00:13:47,240 -Bom dia, Benjamim. -Oi, senhora. 326 00:13:47,320 --> 00:13:48,840 Vroom-vroom! [risos] 327 00:13:48,920 --> 00:13:52,280 O governo está totalmente comprometido para combater todos os tipos de discriminação. 328 00:13:52,360 --> 00:13:54,400 Nenhum será tolerado. 329 00:13:54,480 --> 00:13:57,040 -Claro. Mas fui colocado numa mina terrestre, senhora. -Vem de novo? 330 00:13:57,120 --> 00:13:58,960 Uh. Essa é uma história muito longa, 331 00:13:59,040 --> 00:14:01,520 e o ministro certamente tem coisas mais importantes para fazer. 332 00:14:01,600 --> 00:14:02,800 Mas eu não. 333 00:14:02,880 --> 00:14:06,120 E, claro, o governo está extremamente comprometido 334 00:14:06,200 --> 00:14:08,400 na luta contra as minas antipessoal… 335 00:14:09,520 --> 00:14:10,640 em Angola. 336 00:14:11,920 --> 00:14:12,880 No Camboja. 337 00:14:12,960 --> 00:14:14,520 -Foi na Normandia. -Lá também. 338 00:14:15,120 --> 00:14:16,000 Aqui está minha proposta. 339 00:14:16,080 --> 00:14:17,400 Se você levantar o bloqueio, 340 00:14:17,480 --> 00:14:22,000 em troca, minha equipe se reunirá com seus representantes no Ministério. 341 00:14:22,080 --> 00:14:24,600 Para uma discussão aberta sobre deficiência, certo? 342 00:14:24,680 --> 00:14:26,880 Perfeito. Obrigado, Senhora Ministra, pelo seu tempo... 343 00:14:26,960 --> 00:14:27,920 [Théo] Desculpe, mas não. 344 00:14:28,000 --> 00:14:30,400 -Esse não é o único problema. -[alunos concordando] 345 00:14:30,480 --> 00:14:33,920 Claro. Mas mais uma vez o governo está mobilizado para resolver estes problemas. 346 00:14:34,000 --> 00:14:35,560 Infelizmente, precisamos definir prioridades. 347 00:14:35,640 --> 00:14:37,120 Sim, bem, o Pathwayup travou. 348 00:14:37,200 --> 00:14:38,880 -Para começar. -[todos conversando] 349 00:14:38,960 --> 00:14:41,440 Há muitos vazamentos de água em nossas salas de aula. 350 00:14:41,520 --> 00:14:44,840 Metade dos professores está faltando. Quando nós finalmente consiga um substituto, eles são idiotas. 351 00:14:44,920 --> 00:14:47,480 -Sim! Ela está certa! -Com licença, senhorita, vou impedi-la aí. 352 00:14:47,560 --> 00:14:48,720 Você cruzou a linha. 353 00:14:48,800 --> 00:14:51,280 Não vou tolerar ninguém falando mal de professores substitutos. 354 00:14:51,360 --> 00:14:54,360 O que nossos trabalhadores contratados estão realizando é notável! 355 00:14:54,440 --> 00:14:55,880 Mas ele me colocou na mina terrestre. 356 00:14:57,080 --> 00:14:58,760 Eu vejo. E onde é isso… 357 00:14:59,680 --> 00:15:02,480 -Uh… -…homem que te colocou em uma mina terrestre? 358 00:15:02,560 --> 00:15:04,600 -Acho que vou esperar. -Senhor. Martinho. O professor de matemática. 359 00:15:04,680 --> 00:15:05,640 Onde está o Sr. Martin? 360 00:15:06,680 --> 00:15:08,000 Então, Nora. 361 00:15:11,360 --> 00:15:13,760 [suspira] Pablo. Onde está o Pablo? 362 00:15:15,640 --> 00:15:19,680 Que merda! Até o armário dele grita tumulto! Essa porcaria de esquerda? Que perdedor. 363 00:15:19,760 --> 00:15:20,760 E cheira. 364 00:15:22,960 --> 00:15:24,720 Florian, seu filho da puta. 365 00:15:39,120 --> 00:15:40,360 Aí está a sua proteína. 366 00:15:43,640 --> 00:15:45,400 Aquele idiota! Eu sabia! 367 00:15:46,520 --> 00:15:48,080 -Que bastardo. -[Tiphaine] Eddy? 368 00:15:48,160 --> 00:15:49,640 O que? Sim? 369 00:15:51,040 --> 00:15:53,000 Por que você está passando Armário de Florian? 370 00:15:55,880 --> 00:15:57,440 Eu queria saber o segredo dele. 371 00:15:58,000 --> 00:16:00,440 -Seu segredo? -Sim. Por que ele? 372 00:16:01,080 --> 00:16:03,120 -Porque ele é legal. -[zomba] Ok. 373 00:16:03,200 --> 00:16:05,680 -Porque ele está presente. -Sim. 374 00:16:05,760 --> 00:16:08,880 Porque ele nunca mentiu para mim. É por isso. Sim. 375 00:16:11,440 --> 00:16:15,000 -E porque o sexo é ótimo. -OK. Você disse o suficiente. 376 00:16:16,480 --> 00:16:18,920 -O que você quer? -O ministro quer ver você. 377 00:16:19,840 --> 00:16:21,640 -Não. -Não? 378 00:16:21,720 --> 00:16:22,640 Não. 379 00:16:23,400 --> 00:16:25,760 Eu não quero. Eu só vou comece a falar novamente. Não. 380 00:16:25,840 --> 00:16:27,960 -Eddy, eu realmente preciso que você faça isso, é-- -Não. 381 00:16:28,480 --> 00:16:29,320 Não force. 382 00:16:30,440 --> 00:16:31,600 -OK. -OK. 383 00:16:31,680 --> 00:16:32,680 -Ótimo. -Você entende? 384 00:16:32,760 --> 00:16:34,200 -Sim. Claro. -Sim? 385 00:16:35,280 --> 00:16:36,760 [quebrando] 386 00:16:38,960 --> 00:16:40,120 [suspira profundamente] 387 00:16:41,200 --> 00:16:42,040 Tiphaine? 388 00:16:42,800 --> 00:16:44,200 -Ei. -[funga] 389 00:16:45,280 --> 00:16:46,440 Qual é o problema? 390 00:16:50,040 --> 00:16:52,000 Estou farto de tudo. 391 00:16:53,600 --> 00:16:56,440 Ameaçando os pais e professores reclamando 392 00:16:56,520 --> 00:16:57,840 e o sistema escolar que é uma merda… 393 00:16:57,920 --> 00:17:00,200 Estou acostumado com tudo isso. Eu sei como lidar com isso, mas… 394 00:17:01,480 --> 00:17:03,480 Mas desta vez… [expira profundamente] 395 00:17:03,560 --> 00:17:04,800 É demais. 396 00:17:06,560 --> 00:17:08,320 Até meu filho está me irritando. 397 00:17:10,480 --> 00:17:12,640 -Nada disso é culpa sua. -[zomba] 398 00:17:12,720 --> 00:17:14,800 -Seu filho é apenas um adolescente. -Não. 399 00:17:15,400 --> 00:17:16,360 Ei. 400 00:17:17,760 --> 00:17:20,680 -Você costumava irritar seu pai também. -Mas eu nunca fechei uma escola. 401 00:17:20,760 --> 00:17:21,800 Sim, bem, ah... 402 00:17:22,480 --> 00:17:24,240 Seu filho é um empreendedor. Hum? 403 00:17:26,280 --> 00:17:27,400 E você também. 404 00:17:31,200 --> 00:17:33,720 Você pode por favor vai falar com o ministro, Eddy? 405 00:17:34,680 --> 00:17:36,000 [expira bruscamente] 406 00:17:36,800 --> 00:17:39,240 O problema é que sou um ex-presidiário. 407 00:17:39,320 --> 00:17:42,800 Para o seu bem, eu não quero você para ser visto ao meu lado na TV. 408 00:17:47,440 --> 00:17:49,160 -OK. -Wai-wai-espera. 409 00:17:52,920 --> 00:17:53,880 Eu farei isso. 410 00:17:56,200 --> 00:17:57,120 -Realmente? -Sim. 411 00:17:57,720 --> 00:17:58,720 Obrigado. 412 00:18:08,400 --> 00:18:10,400 [música rock tocando] 413 00:18:30,760 --> 00:18:31,600 Senhora Ministra. 414 00:18:31,680 --> 00:18:33,680 -O ensino tornou-se de alto risco. -Sim. 415 00:18:33,760 --> 00:18:36,120 Eu escolhi esconder minha identidade para garantir minha própria segurança. 416 00:18:36,200 --> 00:18:38,480 -Mas as coisas precisam ser ditas. -Estou ouvindo agora. 417 00:18:38,560 --> 00:18:41,760 Sou professor substituto de matemática, ok? Não é fácil. 418 00:18:41,840 --> 00:18:43,760 Não temos treinamento e ser colocado em turmas superlotadas. 419 00:18:43,840 --> 00:18:45,560 Nós tentamos o nosso melhor, mas há só podemos fazer até certo ponto. 420 00:18:45,640 --> 00:18:47,560 Eu entendo, mas o governo... 421 00:18:47,640 --> 00:18:50,280 Sim, "O governo é extremamente comprometido com blá, blá, blá!" 422 00:18:50,360 --> 00:18:53,280 Mas essas são apenas palavras! O que o governo está realmente fazendo? 423 00:18:53,360 --> 00:18:54,800 [alunos] Sim! 424 00:18:54,880 --> 00:18:56,920 O que você está fazendo sobre a falta de recursos? Huh? 425 00:18:57,000 --> 00:18:57,840 [todos] Sim! 426 00:18:57,920 --> 00:19:00,680 O que você está fazendo em relação à escola programas que continuam mudando? Huh? 427 00:19:00,760 --> 00:19:02,760 -Isso é verdade! -O que você está fazendo para ter certeza 428 00:19:02,840 --> 00:19:05,000 os professores realmente querem vir trabalhar todos os dias? Huh? 429 00:19:05,080 --> 00:19:07,120 Ficamos apavorados! É assustador! 430 00:19:07,200 --> 00:19:08,280 Ele é o que é assustador. 431 00:19:08,360 --> 00:19:11,480 Nossa diretora está fazendo o melhor que pode. Ela não pode fazer tudo, mas é incrível. 432 00:19:11,560 --> 00:19:14,080 Heroico até. Mas ela não pode fazer milagres! 433 00:19:14,680 --> 00:19:16,920 É por isso que estamos exigindo financiamento imediato para garantir 434 00:19:17,000 --> 00:19:19,560 toda a escola é acessível a Benjamin! 435 00:19:19,640 --> 00:19:21,120 [torcendo] 436 00:19:22,000 --> 00:19:23,480 [Pablo] Rampas para Benjamin! 437 00:19:23,560 --> 00:19:25,760 Considere isso feito. Você tem minha palavra! 438 00:19:25,840 --> 00:19:28,560 Queremos compromissos claros e concretos para todas as escolas secundárias da França. 439 00:19:28,640 --> 00:19:30,080 -[torcendo] -Sim! 440 00:19:30,160 --> 00:19:32,480 Bem dito! Bravo! Sim! 441 00:19:33,600 --> 00:19:36,720 -Ouça, nós prometemos-- -Não, não, não. Diga para a câmera! 442 00:19:36,800 --> 00:19:40,040 OK? Diga: ''Prometemos dobrar o orçamento nacional da educação!'' 443 00:19:40,120 --> 00:19:41,160 [torcendo] 444 00:19:41,760 --> 00:19:42,680 Não. Não podemos. 445 00:19:44,440 --> 00:19:47,200 Não, não. Ouvir. Parar. Não podemos simplesmente dizer o que quisermos. 446 00:19:47,280 --> 00:19:49,000 Isso não é ''nada''! Isso é tudo! 447 00:19:49,080 --> 00:19:51,000 -E queremos respostas! -Eu sei que. 448 00:19:51,080 --> 00:19:52,720 Se nossos filhos ficarem para trás, tudo fica para trás! 449 00:19:52,800 --> 00:19:56,000 Eu sei que! Eu… eu também tenho filhos! 450 00:19:56,080 --> 00:19:58,600 -Então como é que nada disso te incomoda? -Claro que isso me incomoda! 451 00:19:58,680 --> 00:20:00,480 É por isso que eu envio meus filhos para escola particular! 452 00:20:00,560 --> 00:20:01,920 [todos ofegantes] 453 00:20:02,000 --> 00:20:02,920 Ah, uau. 454 00:20:03,440 --> 00:20:07,400 Após a saída repentina do ministro, nossa equipe realizou sua investigação. 455 00:20:07,480 --> 00:20:11,080 E de fato suas duas filhas comparecem uma escola particular exclusiva 456 00:20:11,160 --> 00:20:14,520 -em um dos bairros nobres de Paris. -A notícia gerou um debate acalorado. 457 00:20:14,600 --> 00:20:17,320 Chamadas de greve foram emitidas em vários distritos escolares. 458 00:20:17,400 --> 00:20:20,320 E amanhã os professores são esperados para sair às ruas de Lille. 459 00:20:20,400 --> 00:20:25,000 E a pergunta na mente de todos é: "Quem é esse Professor FishFace?" 460 00:20:25,080 --> 00:20:27,600 Atualmente anônimo, sua troca contundente 461 00:20:27,680 --> 00:20:30,080 com o ministro enviou ondas de choque em toda a nação. 462 00:20:30,600 --> 00:20:32,000 Muito engraçado, hein? 463 00:20:32,520 --> 00:20:33,440 Divertido. 464 00:20:33,960 --> 00:20:34,880 Hum? 465 00:20:35,600 --> 00:20:37,880 O que? Ninguém viu meu rosto. 466 00:20:37,960 --> 00:20:40,520 -Ela não deveria nos tratar assim. -Nós? Quem somos “nós”? 467 00:20:40,600 --> 00:20:42,880 Ex-presidiários? Agentes disfarçados? Idiotas? 468 00:20:42,960 --> 00:20:45,520 Não. Nós. Professores. 469 00:20:45,600 --> 00:20:48,440 -Você não é professor! -Ok, calma! Sabemos quem é a toupeira. 470 00:20:48,520 --> 00:20:50,440 É só uma questão de tempo antes de encontrarmos Sagirov. 471 00:20:50,520 --> 00:20:53,280 O telefone pré-pago no armário de Florian? Essa é uma ótima pista. 472 00:20:53,360 --> 00:20:54,440 É uma pista de merda. 473 00:20:54,520 --> 00:20:57,720 O homem está traindo a esposa, é claro ele tem um telefone pré-pago. Não é estranho. 474 00:20:57,800 --> 00:20:59,960 -Você quer se livrar da concorrência. -Não. 475 00:21:00,040 --> 00:21:01,720 Você não está pensando com clareza. Você está apaixonado. 476 00:21:01,800 --> 00:21:03,040 De jeito nenhum! Eu não estou apaixonado. 477 00:21:03,120 --> 00:21:04,480 -Você está errado. -Sim, certo. 478 00:21:05,600 --> 00:21:08,680 Vou ao protesto com você. Se eu não estiver lá, você não encontrará a toupeira. 479 00:21:08,760 --> 00:21:11,160 -Sim, eu vou. Estou bem sem você. -Não, você não está. 480 00:21:11,240 --> 00:21:13,000 Você sabe o que? Faça uma pausa. Descanse um pouco. 481 00:21:13,080 --> 00:21:15,520 -Eu não preciso de uma pausa. -Passe algum tempo com seus filhos. 482 00:21:15,600 --> 00:21:17,160 -Não. Está tudo bem. -E Pedro. 483 00:21:17,240 --> 00:21:18,920 Pare com isso com Peter, ele se foi! 484 00:21:20,480 --> 00:21:21,880 [Lucie suspira exasperadamente] 485 00:21:21,960 --> 00:21:23,200 [objetos fazendo barulho] 486 00:21:23,280 --> 00:21:25,280 [música melancólica tocando] 487 00:21:32,480 --> 00:21:33,720 Eu não tinha ideia. 488 00:21:41,800 --> 00:21:42,760 O que aconteceu? 489 00:21:45,840 --> 00:21:47,560 Quando voltamos da Normandia, 490 00:21:48,280 --> 00:21:49,440 brigamos. 491 00:21:50,520 --> 00:21:51,480 Um grande problema. 492 00:21:52,800 --> 00:21:55,840 Ele disse que preferia que eu ficasse longe por enquanto e não voltar para casa até que eu... 493 00:21:56,920 --> 00:21:59,120 até eu terminar a investigação e então… 494 00:22:04,360 --> 00:22:05,640 Então veremos. 495 00:22:08,320 --> 00:22:10,320 Caramba. Tudo isso não pode ter sido em vão. 496 00:22:10,400 --> 00:22:12,120 Não. Não foi à toa. 497 00:22:12,200 --> 00:22:13,120 Ouça… 498 00:22:13,200 --> 00:22:14,520 Encontraremos a toupeira. 499 00:22:16,080 --> 00:22:17,520 E você terá Peter de volta. 500 00:22:19,000 --> 00:22:20,360 [ambos riem] 501 00:22:22,880 --> 00:22:24,000 Esse não é o nome dele. 502 00:22:24,080 --> 00:22:25,120 Sim, bem. 503 00:22:26,400 --> 00:22:29,800 [todos cantando] ♪ Aqui estamos! Aqui estamos! ♪ 504 00:22:29,880 --> 00:22:33,280 ♪ O ministro foi longe demais Então aqui estamos! ♪ 505 00:22:34,000 --> 00:22:38,160 ♪ Para todos os alunos e pais e principalmente os professores! ♪ 506 00:22:38,240 --> 00:22:41,400 ♪ O ministro foi longe demais então aqui estamos ♪ 507 00:22:41,480 --> 00:22:43,400 ♪ Aqui estamos! ♪ 508 00:22:43,480 --> 00:22:44,880 [cantando continua] 509 00:22:44,960 --> 00:22:47,320 Aqui. Alguns colírios. Colírio. 510 00:22:47,920 --> 00:22:49,960 Colírio em caso de ataque de gás lacrimogêneo. 511 00:22:50,040 --> 00:22:52,040 O protesto está frio. Eu não acho que haverá nenhum. 512 00:22:52,120 --> 00:22:55,600 Eu não teria tanta certeza! Policiais de choque adoram incitar a violência no final de um protesto. 513 00:22:55,680 --> 00:22:57,240 Porque você não incita a violência, né? 514 00:22:57,320 --> 00:22:59,440 [Eddy]Nora, me lembre por que você está aqui de novo? 515 00:22:59,520 --> 00:23:01,240 Não é tudo isso um pouco liberal demais para você? 516 00:23:01,320 --> 00:23:04,280 Estou aqui porque estou com meu profissão, mas também respeito a polícia. 517 00:23:04,360 --> 00:23:05,240 Obviamente. 518 00:23:05,840 --> 00:23:07,400 -Exatamente. -[Lucie] Eddy, você pode me ouvir? 519 00:23:07,480 --> 00:23:08,560 Sim, onde você está? 520 00:23:08,640 --> 00:23:09,760 Um pouco mais atrás. 521 00:23:10,800 --> 00:23:11,880 Misturando-se. 522 00:23:12,400 --> 00:23:14,200 -Alguma novidade? -Eu tenho um plano. 523 00:23:14,280 --> 00:23:17,520 Se o filho de Sagirov estiver em perigo, Florian terá que fazer algo sobre isso. 524 00:23:17,600 --> 00:23:19,760 OK. Mas não faça nada estúpido. 525 00:23:19,840 --> 00:23:20,800 Com quem você está falando? 526 00:23:21,320 --> 00:23:22,480 Ah, ninguém. 527 00:23:23,240 --> 00:23:24,760 Sim, você é, quem é? 528 00:23:24,840 --> 00:23:25,760 Você. 529 00:23:25,840 --> 00:23:27,520 [risos] 530 00:23:28,240 --> 00:23:29,200 Hum. 531 00:23:29,280 --> 00:23:32,080 Ok, pessoal! Pare, pare, pare! Vamos pegar dois. 532 00:23:32,160 --> 00:23:34,720 Pare, pare, pare! Vamos pegar dois! 533 00:23:34,800 --> 00:23:37,880 Ouça, acho que é hora de ficarmos para trás e deixar os alunos ficarem na frente? 534 00:23:37,960 --> 00:23:39,240 Por que? Você está envergonhado? 535 00:23:39,320 --> 00:23:42,120 [Eddy] É importante que a mídia veja as crianças que estão na linha de frente. 536 00:23:42,200 --> 00:23:44,240 -Isso mostrará o quão envolvidos nossos alunos estão. -Sim. 537 00:23:44,320 --> 00:23:46,480 -Sim. Boa ideia! -Eu adoraria ficar atrás. 538 00:23:46,560 --> 00:23:49,160 -[Eddy] Vamos recuar. Vamos. -Todos os alunos para a linha de frente! 539 00:23:49,240 --> 00:23:50,880 Estou contando com você. Não bagunce as coisas. 540 00:23:50,960 --> 00:23:53,800 E depois do protesto eu quero você ir ver sua mãe e pedir desculpas. 541 00:23:53,880 --> 00:23:54,960 -OK. -Bom. 542 00:23:56,240 --> 00:23:57,880 [Pablo] Vamos, pessoal. Continue andando. 543 00:23:57,960 --> 00:23:59,360 ♪ Aqui estamos! ♪ 544 00:23:59,440 --> 00:24:01,160 -Floriano? -O que você está fazendo? Vamos. 545 00:24:01,240 --> 00:24:03,040 -Siga-nos. Estamos atrás. -Não. Eu estou… 546 00:24:03,120 --> 00:24:05,600 Acho que deveria ficar na frente. Apenas no caso de as coisas darem errado. 547 00:24:05,680 --> 00:24:07,720 Ficarei aqui com os alunos. 548 00:24:08,560 --> 00:24:10,040 Vamos. Não se preocupe. 549 00:24:10,600 --> 00:24:12,600 Ficamos lá atrás, os alunos na frente, 550 00:24:12,680 --> 00:24:14,520 e o pior caso, algumas crianças recebem gás lacrimogêneo. 551 00:24:14,600 --> 00:24:16,480 -Os pais não vão se importar, certo? -Yeah, yeah. 552 00:24:17,520 --> 00:24:18,800 Estamos no mesmo time. 553 00:24:19,640 --> 00:24:20,560 Qual time? 554 00:24:21,240 --> 00:24:22,080 Sagirov. 555 00:24:22,800 --> 00:24:24,120 Não se preocupe, não se preocupe. 556 00:24:24,200 --> 00:24:26,120 É por isso que deveríamos ficar lá atrás. 557 00:24:26,200 --> 00:24:28,440 Onde podemos ficar de olho no garoto. 558 00:24:29,080 --> 00:24:31,040 -O menino? -Garoto de Sagirov. 559 00:24:34,080 --> 00:24:35,440 -[menino 1] Uau! -[menino 2] Ei! 560 00:24:35,520 --> 00:24:36,720 Caramba! Eu sou um idiota! 561 00:24:37,240 --> 00:24:38,440 -Lúcia! -O que? 562 00:24:38,520 --> 00:24:40,200 Seu tal Sagirov não tem filho. 563 00:24:40,280 --> 00:24:42,840 Ele tem uma garota. E Florian é definitivamente o espião. 564 00:24:42,920 --> 00:24:45,600 -Você pegou ele? -Não, ele fugiu. Acabei de perdê-lo. 565 00:24:46,360 --> 00:24:47,560 [Lucie] O que ele está vestindo? 566 00:24:47,640 --> 00:24:50,120 Uh. Uma jaqueta azul, uma camisa vermelha e jeans. 567 00:24:50,200 --> 00:24:51,240 Pegue meu sinal, ok? 568 00:24:51,320 --> 00:24:54,720 -Jaqueta azul. Camisa vermelha. Jeans. -Mover! Deixe-me passar! 569 00:24:55,240 --> 00:24:57,400 Jaqueta azul. Camisa vermelha. Jeans. 570 00:24:57,480 --> 00:24:59,480 Porra. Já o encontrou? 571 00:24:59,560 --> 00:25:00,520 -Sim! -Onde? 572 00:25:00,600 --> 00:25:03,440 Ele acabou de entrar em um beco bem ao lado do balão CGT vermelho. 573 00:25:03,520 --> 00:25:04,760 Balão vermelho? Cadê? 574 00:25:04,840 --> 00:25:06,640 Ok, aí está! Eu vejo isso! Estou chegando! 575 00:25:06,720 --> 00:25:08,000 Senhor! Senhor! Precisamos da sua ajuda! 576 00:25:08,080 --> 00:25:11,120 Aqueles alunos perdedores, os informantes! Eles estão prestes a receber gás lacrimogêneo. 577 00:25:11,200 --> 00:25:12,040 Estou ocupado! 578 00:25:12,120 --> 00:25:14,600 Eles perderam completamente a cabeça! Eles vão ouvir você! 579 00:25:14,680 --> 00:25:16,080 [geme] Porra. 580 00:25:17,280 --> 00:25:19,880 Policiais de choque, filhos da puta! Policiais de choque, filhos da puta! 581 00:25:19,960 --> 00:25:21,960 [o canto continua] 582 00:25:23,840 --> 00:25:26,320 [ofegante] 583 00:25:39,520 --> 00:25:40,640 [ambos grunhindo] 584 00:25:50,640 --> 00:25:51,920 [Lúcia ofegante] 585 00:25:53,400 --> 00:25:54,280 Levante-se agora. 586 00:25:56,280 --> 00:25:57,240 Enfrente a parede! 587 00:25:57,320 --> 00:25:58,400 [Florian grunhe] 588 00:25:59,080 --> 00:26:00,160 [geme] 589 00:26:00,760 --> 00:26:01,600 Aqui. 590 00:26:02,200 --> 00:26:03,600 Algeme-se. 591 00:26:04,280 --> 00:26:06,200 Para o corrimão. Faça isso! 592 00:26:19,280 --> 00:26:20,520 OK. Eu o peguei, Eddy. 593 00:26:22,480 --> 00:26:23,360 Eddy? 594 00:26:23,440 --> 00:26:27,840 [alunos cantando] Policiais de choque, filhos da puta! 595 00:26:27,920 --> 00:26:30,000 Policiais de choque, filhos da puta! 596 00:26:30,080 --> 00:26:32,360 Pare, pare, pare! Não, não, não! Você fica aqui! 597 00:26:32,440 --> 00:26:35,560 -[Théo] Ok, tudo bem! -Ei! Acalmar! Todos se acalmem! 598 00:26:35,640 --> 00:26:38,400 -Você é quem nos ensinou isso! -Vocês professores estão indo muito bem! 599 00:26:38,480 --> 00:26:41,680 -O contexto era completamente diferente! -Em que contexto sou um filho da puta? 600 00:26:41,760 --> 00:26:42,600 Bem, você sabe? 601 00:26:42,680 --> 00:26:44,040 [todos vaiando] 602 00:26:44,120 --> 00:26:46,240 Acalme-se! Todos, acalmem-se! 603 00:26:46,320 --> 00:26:48,840 [as vaias continuam] 604 00:26:53,240 --> 00:26:55,240 [oficial] Projétil! Viseira para baixo! 605 00:26:56,720 --> 00:27:00,120 [cantando] Abaixem suas viseiras, seus malditos palhaços! 606 00:27:00,200 --> 00:27:02,000 Pessoal! Pare com os insultos! 607 00:27:02,080 --> 00:27:03,320 Pare com isso! Todos, parem! 608 00:27:03,400 --> 00:27:05,280 -Acalmar! -Parem com isso pessoal! 609 00:27:05,360 --> 00:27:07,600 Ei! Saia de cima dele! Seu filho da puta! 610 00:27:08,360 --> 00:27:11,080 -[todos gritando] -Saia! Deixe-me ir! Deixe-me ir! 611 00:27:11,160 --> 00:27:12,280 Eddy! 612 00:27:13,280 --> 00:27:14,400 Lúcia! 613 00:27:14,480 --> 00:27:15,480 Lúcia! 614 00:27:15,560 --> 00:27:17,680 Ugh, que idiota! 615 00:27:19,440 --> 00:27:21,440 [música animada tocando] 616 00:28:13,960 --> 00:28:15,960 [música desaparece]